Stary Sącz aujourd’hui

Une courte promenade dans le cœur historique de la ville – de la place du Marché au couvent de sainte Kinga, en passant par l’église paroissiale. Tout est à quelques pas, sans voiture.

1. La place du Marché (Rynek) Commencez par la place du Marché : faites-en le tour, arrêtez-vous près du puits et observez le pavage en pierre du Dunajec. Au passage, entrez à l’office de tourisme, au numéro 5.
2. Musée régional – la Maison « na Dołkach » À quelques pas, au numéro 6 de la place, se dresse la Maison « na Dołkach » – la seule maison de pierre qui ait survécu au grand incendie de 1795. Si le musée est ouvert, une demi-heure suffit pour un rapide coup d’œil.
3. Église Sainte-Élisabeth-de-Hongrie – l’église paroissiale De la place, descendez vers l’église Sainte-Élisabeth, rue Mickiewicza. Remarquez la tour et, si l’église est ouverte, l’orgue historique.
4. La Porte sicule (Brama Seklerska) Gagnez la place Sainte-Kinga et arrêtez-vous devant la Porte sicule sculptée – don des montagnards hongrois en 1999 et signe de l’amitié polono-hongroise.
5. Monastère des Clarisses et église de la Sainte-Trinité Derrière la porte vous attendent le couvent des clarisses et l’église de la Sainte-Trinité, fondation de Kinga en 1280. Entrez sans bruit, en dehors des offices, et cherchez la chapelle de la sainte.
6. Pour finir, revenez sur la place pour un café ou une douceur – c’est le meilleur endroit pour préparer une prochaine visite, plus longue.

✦ S’il vous reste un quart d’heure, descendez du couvent jusqu’à la source de Sainte-Kinga, à Podmajerz – un coin paisible avec une chapelle du XVIIIe siècle.

Le matin, les monuments de la vieille ville ; après le déjeuner, la forêt et les panoramas de la Miejska Góra. Les horaires sont indicatifs – adaptez-les à votre rythme.

1. La place du Marché (Rynek) Vers 9 h : la place au petit matin, quand la ville s’éveille à peine. Prenez une carte à l’office de tourisme et renseignez-vous sur les horaires du musée et des églises.
2. Musée régional – la Maison « na Dołkach » Le Musée régional de la Maison « na Dołkach » raconte l’artisanat, les corporations et la culture des Lachs de Sącz. Prévoyez-y environ une heure, s’il est ouvert.
3. La synagogue – de l’extérieur À quelques pas de la place, rue Staszica, se dresse l’ancienne synagogue – trace de la communauté juive de la ville. Regardez le bâtiment de l’extérieur.
4. Église Sainte-Élisabeth-de-Hongrie – l’église paroissiale L’église Sainte-Élisabeth remonte au tournant des XIVe et XVe siècles. Entrez si aucun office n’est en cours.
5. La Porte sicule (Brama Seklerska) Sur la place Sainte-Kinga, passez sous la Porte sicule, qui porte l’inscription « Paix à ceux qui entrent, bénédiction à ceux qui sortent ».
6. Monastère des Clarisses et église de la Sainte-Trinité Vers 11 h 30 : le couvent des clarisses, cœur de l’ancien Sącz. Respectez le silence et la clôture des sœurs – on visite l’église, non le couvent.
7. La source et la chapelle de Sainte-Kinga Du couvent, descendez jusqu’à la source de Sainte-Kinga, à Podmajerz, où selon la tradition l’eau jaillit sur l’ordre de la sainte.
8. Vers 13 h : pause déjeuner au centre – autour de la place et dans les ruelles voisines, le choix est vaste.
9. L’autel papal, l’« Opoka » et les jardins de Sainte-Kinga Après le déjeuner, montez à pied ou en voiture jusqu’à l’autel papal, rue Papieska, où le 16 juin 1999 Jean-Paul II canonisa Kinga.
10. La Miejska Góra (colline de la Ville) Vers 15 h : partez pour la Miejska Góra boisée, qui domine la ville à l’ouest. La montée demande un petit effort – de bonnes chaussures seront utiles.
11. La jetée forestière (Leśne Molo) Par la jetée forestière, passerelle de bois parmi les arbres, vous atteindrez une plateforme avec vue sur Stary Sącz et le bassin de Sącz.
12. L’Orbisfera Pour finir la journée, l’Orbisfera : des stations pour bouger, éveiller les sens et observer la forêt. Ne vous pressez pas – ici, c’est le jeu qui compte, non la vitesse.

✦ Si vous préférez l’eau et les oiseaux à la forêt, remplacez l’après-midi sur la Miejska Góra par une paisible promenade aux Stawy et sur les passerelles de Bobrowisko.

Le premier jour pour l’histoire de la vieille ville, le second pour la mémoire, les rivières et la forêt. Ce rythme permet de vraiment sentir Stary Sącz, au lieu de cocher les étapes l’une après l’autre.

1. La place du Marché (Rynek) Commencez le premier jour par la place du Marché et l’office de tourisme. Faites le tour de la place et jetez un œil dans les ruelles qui partent de ses angles.
2. Musée régional – la Maison « na Dołkach » À la Maison « na Dołkach », vous ferez connaissance avec les habitants d’autrefois – leur artisanat, leur quotidien et les petites chapelles devant leurs maisons. Réservez au musée environ une heure.
3. Église Sainte-Élisabeth-de-Hongrie – l’église paroissiale De la place, descendez vers l’église Sainte-Élisabeth, la plus ancienne paroisse de la ville, et tendez l’oreille : l’orgue joue peut-être.
4. La synagogue – de l’extérieur Revenez vers la place par la rue Staszica pour voir le bâtiment de l’ancienne synagogue.
5. Le bâtiment du « Sokół » et le Centre culturel Ada-Sari Promenez-vous jusqu’à la rue Batorego, vers l’édifice du « Sokół » – ancien siège des gymnastes, aujourd’hui cinéma et scène de festivals.
6. Déjeuner au centre et un moment de repos.
7. La Porte sicule (Brama Seklerska) L’après-midi, passez sous la Porte sicule pour gagner la place Sainte-Kinga.
8. Monastère des Clarisses et église de la Sainte-Trinité Visitez tranquillement le couvent des clarisses et l’église de la Sainte-Trinité, en dehors des offices ; cherchez la chapelle de sainte Kinga.
9. La source et la chapelle de Sainte-Kinga Descendez jusqu’à la source de Sainte-Kinga, à Podmajerz – une halte courte et silencieuse.
10. L’autel papal, l’« Opoka » et les jardins de Sainte-Kinga De là, l’autel papal et les jardins de Sainte-Kinga, près du Centre « Opoka », sont tout proches.
11. Le vieux cimetière et l’église Saint-Roch En fin de journée, rendez-vous à l’église Saint-Roch-et-Saint-Sébastien, entourée du vieux cimetière de 1783. Gardez le silence et ne marchez pas sur les tombes.
12. Cimetière militaire nº 348 Au cimetière communal, rue Węgierska, cherchez le carré militaire nº 348 de 1915, conçu par Gustav Ludwig.
13. Deuxième jour : commencez sans hâte et laissez la voiture au parking – aujourd’hui, ce sera surtout la marche ou le vélo.
14. La fosse commune et le monument de Piaski Le matin, rendez-vous dans la forêt au bord du Poprad, à la fosse commune et au monument de Piaski, où le 17 août 1942 les Allemands assassinèrent les Juifs de Stary Sącz. C’est un lieu de mémoire – venez-y en silence.
15. Le pont Sainte-Kinga et la VeloDunajec / vallée du Poprad Regardez le Poprad et le pont suspendu Sainte-Kinga – symbole du nouveau Stary Sącz, qui depuis 2008 détourne la circulation du centre.
16. Les Stawy – baignade et espaces de loisirs Rejoignez à pied ou en voiture les Stawy : en saison une baignade, hors saison un agréable terrain de promenade. C’est là aussi que l’on loue des vélos.
17. L’enclave naturelle « Bobrowisko » Juste à côté s’étend Bobrowisko, au confluent du Dunajec et du Poprad. Parcourez les passerelles, asseyez-vous dans l’observatoire et guettez les oiseaux – laissez le vélo à l’entrée.
18. Déjeuner ou repas tardif – aux alentours des Stawy ou de retour au centre.
19. La Miejska Góra (colline de la Ville) L’après-midi, montez sur la Miejska Góra, la colline boisée qui domine la ville.
20. La jetée forestière (Leśne Molo) Par la jetée forestière, vous atteindrez une plateforme avec vue sur Stary Sącz et le bassin de Sącz.
21. L’Orbisfera Terminez à l’Orbisfera – ses stations de jeu et de découverte de la forêt raviront enfants et adultes.
22. Le Ślimak à Wola Krogulecka Si vous avez une voiture et que le temps est clair, allez voir le coucher du soleil au belvédère du Ślimak, à Wola Krogulecka, avec son panorama sur la vallée du Poprad.

✦ Si vous souhaitez voir davantage d’églises, ajoutez le premier jour l’église de la Divine-Miséricorde – vérifiez seulement auparavant quand elle est ouverte.