Stary Sącz hoy

Un paseo corto por el corazón histórico de la ciudad: de la plaza, por la parroquial, al convento de santa Kinga. Todo a unos pocos pasos, sin coche.

1. Plaza del Mercado (Rynek) Empiece por la plaza: dele la vuelta, deténgase junto al pozo y fíjese en el empedrado de piedra del Dunajec. De paso, asómese a la oficina de información turística del número 5.
2. Museo Regional «Dom na Dołkach» Unos pasos más allá, en el número 6, está la Dom na Dołkach, la única casa de mampostería que sobrevivió al gran incendio de 1795. Si el museo está abierto, basta media hora para echar un vistazo rápido.
3. Iglesia de Santa Isabel de Hungría – la parroquial Desde la plaza baje a la iglesia de Santa Isabel, en la calle Mickiewicza. Fíjese en la torre y, si la iglesia está abierta, en el órgano histórico.
4. Puerta Sekler (Brama Seklerska) Pase a la plaza de Santa Kinga y deténgase ante la Puerta Sekler tallada, regalo de los montañeses húngaros de 1999 y signo de la amistad polaco-húngara.
5. Convento de las clarisas e iglesia de la Santísima Trinidad Tras la puerta espera el convento de las clarisas con la iglesia de la Santísima Trinidad, fundación de Kinga de 1280. Entre en silencio, fuera de los oficios, y busque la capilla de la santa.
6. Para terminar, vuelva a la plaza a tomar un café o algo dulce: es el mejor sitio para planear la próxima visita, más larga.

✦ Si le sobra un cuarto de hora, baje desde el convento a la Fuente de Santa Kinga, en Podmajerz: es un rincón tranquilo con una capilla del siglo XVIII.

Por la mañana, los monumentos del casco antiguo; después de comer, el bosque y las vistas de la Miejska Góra. Las horas son orientativas: ajústelas a su ritmo.

1. Plaza del Mercado (Rynek) Hacia las 9.00: la plaza por la mañana, cuando la ciudad apenas despierta. Coja un mapa en la oficina de información turística y pregunte el horario del museo y de las iglesias.
2. Museo Regional «Dom na Dołkach» El Museo Regional de la Dom na Dołkach le hablará de los oficios, los gremios y la cultura de los lachos de Sącz. Resérvele alrededor de una hora, si está abierto.
3. Sinagoga – por fuera A unos pasos de la plaza, en la calle Staszica, está la antigua sinagoga, huella de la comunidad judía de la ciudad. Contemple el edificio por fuera.
4. Iglesia de Santa Isabel de Hungría – la parroquial La iglesia de Santa Isabel se remonta a finales del siglo XIV y principios del XV. Asómese al interior si no hay oficio.
5. Puerta Sekler (Brama Seklerska) En la plaza de Santa Kinga, cruce la Puerta Sekler con la inscripción «Paz a los que entran, bendición a los que salen».
6. Convento de las clarisas e iglesia de la Santísima Trinidad Hacia las 11.30: el convento de las clarisas, corazón del antiguo Sącz. Respete el silencio y la clausura de las hermanas: se visita la iglesia, no el convento.
7. Fuente y capilla de Santa Kinga Desde el convento baje a la Fuente de Santa Kinga, en Podmajerz, donde según la tradición el agua brotó por mandato de la santa.
8. Hacia las 13.00: pausa para comer en el centro; en la plaza y en las callejuelas de alrededor hay donde elegir.
9. Altar Papal, Centro «Opoka» y Jardines de Santa Kinga Después de comer, vaya a pie o en coche al Altar Papal de la calle Papieska, donde el 16 de junio de 1999 Juan Pablo II canonizó a Kinga.
10. Miejska Góra Hacia las 15.00: póngase en marcha hacia la boscosa Miejska Góra, que domina la ciudad por el oeste. La subida exige un poco de esfuerzo: le vendrá bien calzado cómodo.
11. Leśne Molo Por el Leśne Molo, una pasarela de madera entre los árboles, llegará a un mirador con vistas a Stary Sącz y a la cuenca de Sącz.
12. Orbisfera Para terminar el día, la Orbisfera: estaciones para el movimiento, los sentidos y la observación del bosque. No se apresure: aquí se trata de disfrutar, no de ir deprisa.

✦ Si prefiere el agua y las aves al bosque, cambie la tarde en la Miejska Góra por un paseo tranquilo junto a los Stawy y por las pasarelas del Bobrowisko.

El primer día para la historia del casco antiguo; el segundo, para la memoria, los ríos y el bosque. Este ritmo permite sentir de verdad Stary Sącz, en lugar de ir tachando un punto tras otro.

1. Plaza del Mercado (Rynek) Empiece el primer día por la plaza y la oficina de información turística. Dele la vuelta a la plaza y asómese a las callejuelas que salen de sus esquinas.
2. Museo Regional «Dom na Dołkach» En la Dom na Dołkach conocerá a los antiguos vecinos: sus oficios, su vida diaria y sus capillitas domésticas. Reserve para el museo alrededor de una hora.
3. Iglesia de Santa Isabel de Hungría – la parroquial Desde la plaza baje a la iglesia de Santa Isabel, la parroquia más antigua de la ciudad, y escuche por si suena el órgano.
4. Sinagoga – por fuera Vuelva hacia la plaza por la calle Staszica para ver el edificio de la antigua sinagoga.
5. Edificio del «Sokół» y Centro Cultural Ada Sari Dé un paseo hasta la calle Batorego, al edificio del «Sokół»: antigua sede de los gimnastas, hoy cine y escenario de festivales.
6. Comida en el centro y un rato de descanso.
7. Puerta Sekler (Brama Seklerska) Por la tarde, cruce la Puerta Sekler hacia la plaza de Santa Kinga.
8. Convento de las clarisas e iglesia de la Santísima Trinidad Visite con calma el convento de las clarisas y la iglesia de la Santísima Trinidad, fuera de los oficios; busque la capilla de santa Kinga.
9. Fuente y capilla de Santa Kinga Baje a la Fuente de Santa Kinga, en Podmajerz: una parada breve y silenciosa.
10. Altar Papal, Centro «Opoka» y Jardines de Santa Kinga Desde aquí quedan cerca el Altar Papal y los Jardines de Santa Kinga, junto al Centro «Opoka».
11. Antiguo cementerio e iglesia de San Roque Al caer la tarde visite la iglesia de San Roque y San Sebastián, rodeada por el antiguo cementerio de 1783. Guarde silencio y no pise las tumbas.
12. Cementerio de guerra n.º 348 En el cementerio municipal de la calle Węgierska busque el sector de guerra n.º 348, de 1915, obra de Gustav Ludwig.
13. Segundo día: empiece con calma y deje el coche en el aparcamiento; hoy le espera sobre todo caminar o ir en bicicleta.
14. Fosa común y monumento de Piaski Por la mañana vaya al bosque junto al Poprad, a la fosa común y el monumento de Piaski, donde el 17 de agosto de 1942 los alemanes asesinaron a los judíos de Stary Sącz. Es un lugar de memoria: acuda en silencio.
15. Puente de Santa Kinga y VeloDunajec / valle del Poprad Contemple el Poprad y el Puente de Santa Kinga, atirantado, símbolo del nuevo Stary Sącz, que desde 2008 desvía el tráfico del centro.
16. Stawy – zona de baño y área recreativa Vaya a pie o en coche a los Stawy: en temporada, zona de baño; fuera de ella, un agradable lugar de paseo. Aquí también puede alquilar una bicicleta.
17. Bobrowisko Al lado está el Bobrowisko, en la confluencia del Dunajec y el Poprad. Recorra las pasarelas, siéntese en un observatorio y busque aves con la mirada; deje la bicicleta antes de la entrada.
18. Comida o almuerzo tardío: en los alrededores de los Stawy o de vuelta en el centro.
19. Miejska Góra Por la tarde, suba a la Miejska Góra, la colina boscosa que domina la ciudad.
20. Leśne Molo Por el Leśne Molo llegará a un mirador con vistas a Stary Sącz y a la cuenca de Sącz.
21. Orbisfera Termine en la Orbisfera: sus estaciones para jugar y conocer el bosque alegrarán a niños y mayores.
22. El Ślimak de Wola Krogulecka Si tiene coche y el día es claro, acérquese al atardecer al mirador Ślimak de Wola Krogulecka, con su panorama del valle del Poprad.

✦ Si quiere ver más iglesias, añada el primer día la iglesia de la Divina Misericordia; solo compruebe antes cuándo está abierta.