Stary Sącz tiene una historia más larga que la de más de un reino, pero suele contarse en lenguaje oficial: seco, lleno de fechas y notas a pie de página. Quisimos hacerlo de otro modo – como la contaría un viejo cronista junto a la chimenea. De ahí el tono de relato a la antigua en los capítulos y la calidez de las descripciones.
Cómo se escribieron los textos
La base es una recopilación de hechos tomados de las publicaciones científicas y regionales citadas en la bibliografía: ante todo el Atlas historyczny miast polskich, la Historia Starego Sącza en dos volúmenes y artículos del «Almanach Sądecki» y del «Rocznik Sądecki». Cada capítulo termina con la lista de las fuentes que ha utilizado.
Contar con gracia no exime del rigor. Por eso, en los textos distinguimos:
- hechos, contados en la narración corriente;
- tradiciones y leyendas, en recuadros azules «Cuenta la leyenda»;
- cuestiones discutidas, en recuadros rojos «Los eruditos discrepan», cuando las fuentes dan fechas o versiones distintas.
Los colores de las épocas
Cada una de las siete épocas tiene su color – el mismo en los capítulos, en la cronología, en el mapa de monumentos y en la galería. El ocre pardo es la prehistoria; el azul del escudo, la época de Kinga; el carmesí, la Baja Edad Media; el verde botella, la Edad Moderna; el oro gallego, la partición austriaca; el grafito, los años de guerra; y el azul del Poprad, los tiempos más recientes.
Lo que todavía no sabemos
La crónica tiene lagunas, y no queremos rellenarlas con invenciones. Buscamos, entre otras cosas:
- los nombres de los burgomaestres de 1867–1918 y de los presidentes de los consejos nacionales de la época de la Polonia Popular;
- la lista completa de las abadesas clarisas con las fechas de su gobierno;
- la lista completa de las 28 aldeas del acta fundacional de 1280;
- los datos del censo de población de 1931;
- noticias sobre la unidad del Ejército Nacional (AK) en la ciudad y sobre la suerte del monasterio en 1939–1945;
- la confirmación de la visita de Juan III Sobieski con Marysieńka en diciembre de 1683.
Si tienes conocimientos, documentos o fotografías antiguas que puedan ayudar, escríbenos. Cada aportación la publicaremos indicando su procedencia.
Lo que vendrá
El sitio irá creciendo. El relato puede leerse ya en polaco, inglés, alemán, checo, eslovaco, húngaro, ucraniano, francés, español e italiano, y está en preparación una guía de los atractivos de Stary Sącz.