Starý Sącz má dějiny delší než leckteré království, a přece se obvykle vyprávějí úředním jazykem: suchým, plným dat a poznámek pod čarou. Chtěli jsme to jinak – tak, jak by je vyprávěl starý kronikář u krbu. Odtud lehce staropolské vyprávění v kapitolách a vlídný tón v popisech.
Jak vznikly texty
Základem je souhrn faktů z odborných a regionálních publikací uvedených v bibliografii: především z Atlasu historycznego miast polskich, dvousvazkové Historii Starego Sącza a článků z „Almanachu Sądeckiego“ a „Rocznika Sądeckiego“. Každá kapitola končí seznamem pramenů, z nichž čerpala.
Vyprávění nezbavuje povinnosti být spolehlivý. Proto v textech rozlišujeme:
- fakta – podaná v běžném vyprávění;
- pověsti a legendy – v modrých rámečcích „Pověst praví“;
- sporné otázky – v červených rámečcích „Učenci se přou“, když prameny uvádějí odlišná data nebo verze.
Barvy epoch
Každá ze sedmi epoch má svou barvu – stejnou v kapitolách, v kalendáriu, na mapě památek i v galerii. Hnědý okr je pravěk, modř městského znaku – doba Kunhuty, karmín – pozdní středověk, lahvově zelená – novověk, haličské zlato – rakouský zábor, grafit – léta válek a modř Popradu – nejnovější doba.
Co ještě nevíme
Kronika má bílá místa a nechceme je zamalovávat výmysly. Hledáme mimo jiné:
- jména purkmistrů z let 1867–1918 a předsedů národních výborů z doby PLR;
- úplný seznam abatyší klarisek s daty jejich vlády;
- úplný seznam 28 vsí ze zakládací listiny z roku 1280;
- údaje ze sčítání lidu z roku 1931;
- zprávy o buňce AK ve městě a o osudech kláštera v letech 1939–1945;
- potvrzení návštěvy Jana III. Sobieského s Marysieńkou v prosinci 1683.
Pokud máte znalosti, dokumenty nebo staré fotografie, které by mohly pomoci – napište nám. Každé doplnění uvedeme s odkazem na zdroj.
Co dál
Web bude růst. Vyprávění si už můžete přečíst polsky, anglicky, německy, česky, slovensky, maďarsky a ukrajinsky a připravujeme průvodce po zajímavostech Starého Sączu.