Stary Sącz a une histoire plus longue que celle de bien des royaumes, et on la raconte d’ordinaire dans une langue administrative : sèche, pleine de dates et de notes de bas de page. Nous avons voulu faire autrement – la raconter comme le ferait un vieux chroniqueur au coin du feu. D’où, dans les chapitres, une causerie au parfum un peu suranné, et un ton chaleureux dans les descriptions.
Comment sont nés les textes
Ils reposent sur des faits rassemblés à partir des publications scientifiques et régionales recensées dans la bibliographie : avant tout l’Atlas historyczny miast polskich, les deux volumes de la Historia Starego Sącza, des articles de l’« Almanach Sądecki » et du « Rocznik Sądecki ». Chaque chapitre se termine par la liste des sources utilisées.
Le ton de la causerie ne dispense pas de la rigueur. C’est pourquoi nous distinguons dans les textes :
- les faits – racontés dans le fil ordinaire du récit ;
- les traditions et légendes – dans les encadrés bleus « La légende raconte » ;
- les questions disputées – dans les encadrés rouges « Les savants débattent », lorsque les sources donnent des dates ou des versions différentes.
Les couleurs des époques
Chacune des sept époques a sa couleur – la même dans les chapitres, dans la chronologie, sur la carte des monuments et dans la galerie. L’ocre brun pour la préhistoire, le bleu des armoiries pour le temps de Kinga, le cramoisi pour la fin du Moyen Âge, le vert bouteille pour les Temps modernes, l’or galicien pour la domination autrichienne, le graphite pour les années de guerre, et le bleu du Poprad pour l’époque contemporaine.
Ce que nous ignorons encore
La chronique a ses zones d’ombre, et nous ne voulons pas les combler par l’invention. Nous recherchons notamment :
- les noms des bourgmestres des années 1867–1918 et des présidents des conseils nationaux de l’époque de la République populaire de Pologne ;
- la liste complète des abbesses clarisses, avec les dates de leur gouvernement ;
- la liste complète des 28 villages de l’acte de fondation de 1280 ;
- les données du recensement de 1931 ;
- des informations sur l’antenne de l’Armia Krajowa dans la ville et sur le sort du couvent entre 1939 et 1945 ;
- la confirmation de la visite de Jean III Sobieski et de Marysieńka en décembre 1683.
Si vous disposez de connaissances, de documents ou de vieilles photographies susceptibles de nous aider – écrivez-nous. Chaque ajout sera publié avec l’indication de sa source.
Et ensuite ?
Le site va s’enrichir. L’histoire peut déjà se lire en polonais, en anglais, en allemand, en tchèque, en slovaque, en hongrois, en ukrainien, en français, en espagnol et en italien, et un guide des curiosités de Stary Sącz est en préparation.