Stary Sącz heute

Ein kurzer Spaziergang durch das historische Herz der Stadt – vom Marktplatz über die Pfarrkirche bis zum Kloster der heiligen Kinga. Alles nur wenige Schritte voneinander entfernt, ganz ohne Auto.

1. Marktplatz (Rynek) Beginnen Sie am Marktplatz: Umrunden Sie den Platz, halten Sie am Brunnen inne und betrachten Sie das Pflaster aus Dunajec-Steinen. Werfen Sie dabei auch einen Blick in die Touristeninformation unter Nummer 5.
2. Regionalmuseum „Dom na Dołkach“ Ein paar Schritte weiter, am Rynek 6, steht das Haus „Dom na Dołkach“ – das einzige gemauerte Haus, das den großen Brand von 1795 überstand. Ist das Museum geöffnet, genügt eine halbe Stunde für einen kurzen Rundblick.
3. Kirche der hl. Elisabeth von Ungarn – Pfarrkirche Vom Marktplatz gehen Sie hinunter zur Kirche der hl. Elisabeth in der ul. Mickiewicza. Achten Sie auf den Turm und, falls die Kirche offen ist, auf die historische Orgel.
4. Szekler Tor (Brama Seklerska) Gehen Sie hinüber zum Platz der hl. Kinga und bleiben Sie vor dem geschnitzten Szekler Tor stehen – einem Geschenk ungarischer Bergbewohner aus dem Jahr 1999 und einem Zeichen der polnisch-ungarischen Freundschaft.
5. Klarissenkloster und Dreifaltigkeitskirche Hinter dem Tor warten das Klarissenkloster und die Dreifaltigkeitskirche, Kingas Stiftung von 1280. Treten Sie leise ein, außerhalb der Gottesdienste, und suchen Sie die Kapelle der Heiligen.
6. Zum Schluss kehren Sie auf einen Kaffee oder etwas Süßes zum Marktplatz zurück – der beste Ort, um den nächsten, längeren Besuch zu planen.

✦ Bleibt Ihnen noch eine Viertelstunde, gehen Sie vom Kloster hinunter zum Kinga-Quellchen in Podmajerz – ein stiller Winkel mit einer Kapelle aus dem 18. Jahrhundert.

Am Vormittag die Denkmäler der Altstadt, nach dem Mittagessen der Wald und die Aussicht vom Miejska Góra. Die Uhrzeiten sind nur Richtwerte – passen Sie sie Ihrem eigenen Tempo an.

1. Marktplatz (Rynek) Gegen 9.00 Uhr: der Marktplatz am Morgen, wenn die Stadt gerade erwacht. Holen Sie sich in der Touristeninformation eine Karte und fragen Sie nach den Öffnungszeiten des Museums und der Kirchen.
2. Regionalmuseum „Dom na Dołkach“ Das Regionalmuseum im Haus „Dom na Dołkach“ erzählt vom Handwerk, von den Zünften und von der Kultur der Sandezer Lachen. Planen Sie etwa eine Stunde ein, sofern es geöffnet ist.
3. Synagoge – von außen Wenige Schritte vom Marktplatz entfernt, in der ul. Staszica, steht die ehemalige Synagoge – eine Spur der jüdischen Gemeinde der Stadt. Betrachten Sie das Gebäude von außen.
4. Kirche der hl. Elisabeth von Ungarn – Pfarrkirche Die Kirche der hl. Elisabeth reicht in die Wende vom 14. zum 15. Jahrhundert zurück. Schauen Sie hinein, wenn gerade kein Gottesdienst stattfindet.
5. Szekler Tor (Brama Seklerska) Auf dem Platz der hl. Kinga gehen Sie durch das Szekler Tor mit der Inschrift „Frieden den Eintretenden, Segen den Hinausgehenden“.
6. Klarissenkloster und Dreifaltigkeitskirche Gegen 11.30 Uhr: das Klarissenkloster, das Herz des alten Sącz. Achten Sie die Stille und die Klausur der Schwestern – besichtigt wird die Kirche, nicht das Kloster.
7. Quelle und Kapelle der hl. Kinga Vom Kloster steigen Sie hinab zum Kinga-Quellchen in Podmajerz, wo der Überlieferung nach das Wasser auf Geheiß der Heiligen hervorsprudelte.
8. Gegen 13.00 Uhr: Mittagspause im Zentrum – am Marktplatz und in den Gassen ringsum ist die Auswahl groß.
9. Papstaltar, „Opoka“ und Gärten der hl. Kinga Nach dem Essen gehen oder fahren Sie zum Papstaltar in der ul. Papieska, wo Johannes Paul II. Kinga am 16. Juni 1999 heiligsprach.
10. Miejska Góra Gegen 15.00 Uhr: Auf geht es zum bewaldeten Miejska Góra, der die Stadt im Westen überragt. Der Aufstieg verlangt ein wenig Mühe – bequeme Schuhe sind von Vorteil.
11. Leśne Molo Über die Waldmole, einen hölzernen Steg zwischen den Bäumen, gelangen Sie zu einer Plattform mit Blick auf Stary Sącz und das Sandezer Becken.
12. Orbisfera Zum Ausklang des Tages die Orbisfera: Stationen für Bewegung, für die Sinne und zum Beobachten des Waldes. Lassen Sie sich Zeit – hier geht es ums Vergnügen, nicht ums Tempo.

✦ Wer Wasser und Vögel dem Wald vorzieht, tauscht den Nachmittag auf dem Miejska Góra gegen einen ruhigen Spaziergang an den Teichen und über die Stege des Bobrowisko.

Der erste Tag gehört der Geschichte der Altstadt, der zweite dem Gedenken, den Flüssen und dem Wald. In diesem Rhythmus lässt sich Stary Sącz wirklich erspüren, statt nur eine Sehenswürdigkeit nach der anderen abzuhaken.

1. Marktplatz (Rynek) Den ersten Tag beginnen Sie am Marktplatz und in der Touristeninformation. Umrunden Sie den Platz und schauen Sie in die Gassen, die von seinen Ecken abgehen.
2. Regionalmuseum „Dom na Dołkach“ Im Haus „Dom na Dołkach“ lernen Sie die einstigen Bewohner kennen – ihr Handwerk, ihren Alltag und ihre Hauskapellen. Nehmen Sie sich für das Museum etwa eine Stunde Zeit.
3. Kirche der hl. Elisabeth von Ungarn – Pfarrkirche Vom Marktplatz gehen Sie hinunter zur Kirche der hl. Elisabeth, der ältesten Pfarrei der Stadt, und lauschen, ob vielleicht gerade die Orgel spielt.
4. Synagoge – von außen Kehren Sie durch die ul. Staszica zum Marktplatz zurück, um das Gebäude der ehemaligen Synagoge zu sehen.
5. „Sokół“-Gebäude und Kulturzentrum Ada Sari Spazieren Sie in die ul. Batorego zum Gebäude des „Sokół“ – einst Sitz der Turner, heute Kino und Festivalbühne.
6. Mittagessen im Zentrum und eine kleine Ruhepause.
7. Szekler Tor (Brama Seklerska) Am Nachmittag gehen Sie durch das Szekler Tor auf den Platz der hl. Kinga.
8. Klarissenkloster und Dreifaltigkeitskirche Besichtigen Sie das Klarissenkloster und die Dreifaltigkeitskirche in Ruhe, außerhalb der Gottesdienste; suchen Sie die Kapelle der hl. Kinga.
9. Quelle und Kapelle der hl. Kinga Steigen Sie hinab zum Kinga-Quellchen in Podmajerz – ein kurzer, stiller Halt.
10. Papstaltar, „Opoka“ und Gärten der hl. Kinga Von hier ist es nicht weit zum Papstaltar und zu den Gärten der hl. Kinga beim Zentrum „Opoka“.
11. Alter Friedhof und St.-Rochus-Kirche Gegen Abend besuchen Sie die Kirche St. Rochus und St. Sebastian, umgeben von einem alten Friedhof aus dem Jahr 1783. Bewahren Sie Stille und betreten Sie die Gräber nicht.
12. Kriegsfriedhof Nr. 348 Auf dem Gemeindefriedhof in der ul. Węgierska suchen Sie das Kriegsgräberfeld Nr. 348 aus dem Jahr 1915, entworfen von Gustav Ludwig.
13. Der zweite Tag: Beginnen Sie gemächlich und lassen Sie das Auto auf dem Parkplatz – heute erwartet Sie vor allem ein Spaziergang oder eine Radtour.
14. Massengrab und Denkmal in Piaski Am Morgen gehen Sie in den Wald am Poprad, zum Grab und Denkmal in Piaski, wo die Deutschen am 17. August 1942 die Juden aus Stary Sącz ermordeten. Dies ist ein Ort des Gedenkens – kommen Sie in Stille.
15. St.-Kinga-Brücke und VeloDunajec / Popradtal Schauen Sie auf den Poprad und die Hängebrücke der hl. Kinga – ein Sinnbild des neuen Stary Sącz, die seit 2008 den Verkehr aus dem Zentrum heraushält.
16. Stawy – Badesee und Freizeitgelände Gehen oder fahren Sie zu den Teichen: in der Saison ein Badeplatz, außerhalb davon ein angenehmes Gelände für einen Spaziergang. Hier können Sie auch ein Fahrrad leihen.
17. Bobrowisko Gleich nebenan liegt das Bobrowisko im Zwickel zwischen Dunajec und Poprad. Gehen Sie über die Stege, setzen Sie sich in die Beobachtungshütte und halten Sie Ausschau nach Vögeln – das Fahrrad bleibt vor dem Eingang.
18. Mittagessen oder ein später Imbiss – in der Nähe der Teiche oder wieder im Zentrum.
19. Miejska Góra Am Nachmittag steigen Sie auf den Miejska Góra, den bewaldeten Hügel über der Stadt.
20. Leśne Molo Über die Waldmole gelangen Sie zu einer Plattform mit Blick auf Stary Sącz und das Sandezer Becken.
21. Orbisfera Den Abschluss bildet die Orbisfera – die Stationen zum Spielen und zum Kennenlernen des Waldes erfreuen Kinder wie Erwachsene.
22. Ślimak in Wola Krogulecka Haben Sie ein Auto und einen klaren Tag, fahren Sie zum Sonnenuntergang zum Aussichtspunkt Ślimak in Wola Krogulecka, mit einem Panorama des Popradtals.

✦ Möchten Sie weitere Kirchen sehen, nehmen Sie am ersten Tag die Kirche der Göttlichen Barmherzigkeit hinzu – prüfen Sie nur vorher, wann sie geöffnet ist.