Stary Sącz es una ciudad pequeña que se conoce mejor a pie: de la plaza al convento, a la parroquial o al museo se llega en unos minutos. Más allá están el bosque de la Miejska Góra, el Bobrowisko en la confluencia del Dunajec y el Poprad y la orilla del Poprad. Más abajo hemos reunido información contrastada en fuentes municipales y con los transportistas. Los horarios y las normas, sin embargo, pueden cambiar; donde importa, lo decimos claramente: compruébelo antes de salir.
Cómo llegar
En coche
Stary Sącz está justo al lado de Nowy Sącz, en el valle del Poprad. Desde Nowy Sącz se llega por la carretera nacional n.º 87 (por el puente sobre el Poprad), y el centro lo rodea la variante de la carretera regional n.º 969, con el Puente de Santa Kinga, atirantado, sobre el Poprad. El puente de la DK87 está pendiente de reconstrucción: durante las obras puede haber retenciones, así que antes de salir consulte los avisos de tráfico actuales.
En tren
Stary Sącz tiene estación en la línea que une Tarnów y Nowy Sącz con el valle del Poprad; el ferrocarril llegó aquí ya en 1876. Paran aquí los trenes regionales de POLREGIO y los de PKP Intercity. Según los buscadores de conexiones, desde aquí se llega, entre otros destinos, a Nowy Sącz, Tarnów, Cracovia, Krynica-Zdrój y Muszyna, y en temporada también más lejos por Polonia. Los horarios cambian cada pocos meses y en la línea hay a veces interrupciones del servicio: compruebe siempre la conexión antes de salir en el Portal Pasażera o con el transportista.
En autobús
En la calle Pod Ogrodami, junto al cine «Sokół», funciona una estación intermodal de tipo «Park & Ride» («Parkuj i Jedź»), de la que salen autobuses, entre otros hacia Nowy Sącz. Las empresas y los horarios cambian con bastante frecuencia, así que lo mejor es consultar los servicios actuales en la oficina de información turística o en un buscador de conexiones en internet.
Dónde aparcar
El municipio indica tres lugares principales para los conductores:
- Estación intermodal «Park & Ride»: calle Pod Ogrodami, junto al cine «Sokół» (calle Batorego 23); según el municipio, gratuita.
- Aparcamiento detrás del Ayuntamiento: entrada por la calle Batorego; según el municipio, gratuito.
- La plaza y las calles de alrededor: plazas de aparcamiento en el mismo centro; los días laborables aquí se paga (parquímetros), y los fines de semana, según el municipio, es gratuito.
Las tarifas y las normas de la plaza pueden cambiar, y durante festivales, ferias y celebraciones parte de las plazas se reservan: fíjese en la señalización sobre el terreno. Si viene para todo el día, es más cómodo dejar el coche en el aparcamiento junto al «Sokół» o detrás del Ayuntamiento y hacer el resto de la visita a pie.
Información turística
El Punto de Información Turística está en la misma plaza. Aquí puede preguntar por rutas, actos, alojamiento y horarios de transporte, y de paso proveerse de mapas y folletos.
En bicicleta
Stary Sącz es una buena parada en el mapa ciclista de la Pequeña Polonia. Según el municipio, por la ciudad y sus alrededores pasan:
- EuroVelo 11: sigue el Poprad hacia Barcice; una pasarela ciclista sobre el Poprad la une con Nowy Sącz.
- VeloDunajec: ruta que empieza en Zakopane; uno de sus tramos rodea el Enclave Natural Bobrowisko.
- Ruta Ciclista de los Cárpatos: trazada por la Organización Turística de Sącz siguiendo la antigua ruta comercial del sur de Europa a Wieliczka y Cracovia.
- Ruta Ciclista Real: un recorrido fácil tras las huellas de las estancias y los viajes de los reyes, sobre todo por asfalto.
Un buen punto de partida es la zona de baño «Stawy». Las rutas forestales de la Miejska Góra son para ciclistas más avanzados: no son senderos fáciles para familias. Recuerde también que por las pasarelas del Bobrowisko no se puede ir en bicicleta: deje la bicicleta antes de la entrada.
Alquileres y talleres que menciona el municipio:
- MobiSport: junto a la zona de baño «Stawy», tel. 502 558 952; bicicletas, remolques, sillitas infantiles y patinetes.
- Velowoj: tel. 884 937 788.
- JM Bike Service: calle Piłsudskiego 4; alquiler, taller y tienda.
- Centro Diocesano de Peregrinación «Opoka»: calle Papieska 10.
- Pro Ride: calle Kazimierza Wielkiego 3; patinetes eléctricos.
La disponibilidad del material, los precios y los horarios consúltelos directamente en el alquiler, sobre todo fuera de la temporada de verano.
Estación del año y tiempo
Cada estación muestra Stary Sącz de un modo algo distinto. El verano es la época de la zona de baño «Stawy», de las bicicletas y de los festivales, pero también de la mayor afluencia, sobre todo en torno al 24 de julio, cuando la ciudad celebra a su patrona, santa Kinga. La primavera y el otoño son más tranquilos; es buena época para el Bobrowisko, donde la naturaleza despierta o se prepara para el invierno, y para el bosque de la Miejska Góra con los colores del otoño. En invierno la ciudad está en silencio y la oficina de información turística abre menos horas.
Conviene tener presentes algunas cosas:
- La zona de baño y parte de las instalaciones recreativas funcionan por temporada: compruébelo antes de salir.
- La Orbisfera de la Miejska Góra está, según el municipio, abierta todo el año, pero el estado de las instalaciones y de las pasarelas depende del tiempo.
- Después de la lluvia los senderos y las subidas del bosque resbalan; con tormenta y viento fuerte es mejor renunciar al bosque.
- Para las vistas, desde el Leśne Molo o desde el Ślimak de Wola Krogulecka, lo mejor es elegir un día claro. La niebla del valle del Poprad es capaz de taparlo todo.
Accesibilidad
No queremos prometer más de lo que sabemos. Esto es lo que se puede decir con honradez:
- La plaza está empedrada con adoquines de granito, de piedra del Dunajec: preciosa, pero irregular. Para sillas de ruedas, ruedas de maletas y calzado incómodo puede ser un reto; las aceras junto a las fachadas suelen ser más cómodas.
- Miejska Góra y Leśne Molo: al Leśne Molo hay que subir por un camino forestal cuesta arriba, «con un poco de esfuerzo», como escribe el municipio. El propio muelle es un sendero de madera de más de 200 m, y la Orbisfera tiene una pasarela elevada sobre el suelo. El municipio no da información sobre la accesibilidad para sillas de ruedas.
- Bobrowisko: el recorrido va por pasarelas de madera de unos 400 m y tiene dos observatorios. Es un firme más cómodo que un sendero forestal, pero conviene comprobar el acceso y los detalles antes de venir.
- Las iglesias y el museo ocupan edificios históricos; los escalones y las escaleras son aquí algo habitual.
Si se desplaza en silla de ruedas, con un niño pequeño en cochecito o simplemente necesita más descansos, llame antes a la oficina de información turística. Son quienes mejor conocen el estado actual de los accesos y de los lugares.
Cómo comportarse
Stary Sącz no es un museo al aire libre: es una ciudad en la que la gente vive, reza y recuerda a sus seres queridos. Unas pocas normas sencillas harán que la visita sea agradable para todos:
- Iglesias y convento. Haga la visita fuera de los oficios, guarde silencio y vista de forma adecuada: llevar hombros y rodillas cubiertos es una buena costumbre. Antes de fotografiar los interiores, compruebe si está permitido.
- La clausura de las clarisas. El convento es la casa viva de las hermanas clarisas, que viven en clausura. Parte de los edificios está cerrada a los visitantes: respételo y no intente asomarse allí donde la entrada está prohibida.
- Cementerios. El antiguo cementerio junto a la iglesia de San Roque y el cementerio de guerra n.º 348 son lugares de descanso. No pise las tumbas, hable en voz baja y no fotografíe sin su permiso a quienes visitan a sus seres queridos.
- Piaski. La fosa común y el monumento del bosque junto al Poprad recuerdan a los judíos de Stary Sącz asesinados por los alemanes el 17 de agosto de 1942. Es un lugar de memoria, no una atracción: acuda en silencio, con recogimiento y sin prisa. Según la costumbre judía, puede dejar una piedrecita sobre el monumento.
- Bobrowisko. Muévase solo por las pasarelas, no haga ruido y no dé de comer a los animales. Los castores son animales salvajes: puede que los vea, pero nadie lo garantiza. Deje las bicicletas antes de la entrada.
- El bosque de la Miejska Góra. Llévese su basura y no se salga de los senderos: así el bosque seguirá tal como lo encontró.