Stary Sącz est une petite ville qui se découvre le mieux à pied : de la place du Marché, on rejoint le couvent, l’église paroissiale ou le musée en quelques minutes. Plus loin s’étendent la forêt de la Miejska Góra, Bobrowisko au confluent du Dunajec et du Poprad, et les rives du Poprad. Nous avons réuni ci-dessous des informations vérifiées auprès de la commune et des transporteurs. Horaires, dessertes et règles peuvent toutefois changer – là où cela compte, nous l’écrivons sans détour : vérifiez avant de partir.
Comment venir
En voiture
Stary Sącz se trouve tout à côté de Nowy Sącz, dans la vallée du Poprad. Depuis Nowy Sącz, on y arrive par la route nationale nº 87 (par le pont sur le Poprad), tandis que le centre est contourné par la rocade de la route régionale nº 969, avec le pont suspendu Sainte-Kinga sur le Poprad. Le pont de la DK87 attend sa reconstruction – pendant les travaux, des perturbations sont possibles ; avant de partir, consultez donc les informations routières à jour.
En train
Stary Sącz possède une gare sur la ligne qui relie Tarnów et Nowy Sącz à la vallée du Poprad – le chemin de fer y est arrivé dès 1876. S’y arrêtent les trains régionaux POLREGIO ainsi que des trains PKP Intercity. D’après les moteurs de recherche d’itinéraires, on peut aller d’ici notamment à Nowy Sącz, Tarnów, Cracovie, Krynica-Zdrój et Muszyna, et en saison plus loin encore à travers la Pologne. Les horaires changent tous les quelques mois et des interruptions de trafic surviennent sur la ligne – vérifiez toujours votre correspondance avant de partir sur le Portal Pasażera ou auprès du transporteur.
En autocar
Rue Pod Ogrodami, à côté du cinéma « Sokół », fonctionne une gare d’échange de type « Parkuj i Jedź » (parc relais), d’où partent des autocars, notamment en direction de Nowy Sącz. Transporteurs et horaires changent assez souvent : mieux vaut vérifier les départs à l’office de tourisme ou sur un moteur de recherche d’itinéraires en ligne.
Où se garer
La commune indique trois emplacements principaux pour les automobilistes :
- Gare d’échange « Parkuj i Jedź » – rue Pod Ogrodami, à côté du cinéma « Sokół » (rue Batorego 23) ; gratuite selon la commune.
- Parking derrière l’hôtel de ville (Urząd Miejski) – entrée par la rue Batorego ; gratuit selon la commune.
- La place du Marché et les rues alentour – places de stationnement en plein centre ; en semaine, le stationnement y est payant (horodateurs), le week-end gratuit selon la commune.
Les tarifs et les règles sur la place peuvent changer, et lors des festivals, des foires et des fêtes, une partie des places est parfois neutralisée – vérifiez la signalisation sur place. Si vous venez pour la journée, il est plus commode de laisser la voiture au parking près du « Sokół » ou derrière l’hôtel de ville et de visiter le reste à pied.
Office de tourisme
Le Point d’information touristique se trouve sur la place même. On peut s’y renseigner sur les itinéraires, les événements, les hébergements et les horaires de transport, et se munir au passage de cartes et de dépliants.
À vélo
Stary Sącz est une bonne étape sur la carte cyclable de la Petite-Pologne. Selon la commune, la ville et ses environs sont traversés par :
- EuroVelo 11 – elle longe le Poprad en direction de Barcice ; une passerelle cyclable sur le Poprad la relie à Nowy Sącz.
- VeloDunajec – un itinéraire qui part de Zakopane ; l’un de ses tronçons fait le tour de l’Enclave naturelle Bobrowisko.
- Karpacki Szlak Rowerowy (Itinéraire cyclable des Carpates) – tracé par l’Organisation touristique de Sącz sur les traces de l’ancienne route commerciale qui menait du sud de l’Europe à Wieliczka et Cracovie.
- Królewski Szlak Rowerowy (Itinéraire cyclable royal) – un parcours facile sur les traces des séjours et des passages des rois, principalement sur asphalte.
La baignade « Stawy » est un bon point de départ. Les pistes forestières de la Miejska Góra sont destinées aux cyclistes confirmés – ce ne sont pas de faciles chemins familiaux. N’oubliez pas non plus qu’il est interdit de rouler à vélo sur les passerelles de Bobrowisko – laissez votre vélo à l’entrée.
Loueurs et ateliers cités par la commune :
- MobiSport – près de la baignade « Stawy », tél. 502 558 952 ; vélos, remorques, sièges pour enfants et trottinettes.
- Velowoj – tél. 884 937 788.
- JM Bike Service – rue Piłsudskiego 4 ; location, réparation et boutique.
- Centre diocésain de pèlerinage « Opoka » – rue Papieska 10.
- Pro Ride – rue Kazimierza Wielkiego 3 ; trottinettes électriques.
Disponibilité du matériel, prix et horaires : vérifiez directement auprès du loueur – surtout en dehors de la saison d’été.
Saisons et météo
Chaque saison montre Stary Sącz sous un jour un peu différent. L’été est le temps de la baignade « Stawy », des vélos et des festivals, mais aussi de la plus grande affluence – surtout aux alentours du 24 juillet, quand la ville fête sa patronne, sainte Kinga. Le printemps et l’automne sont plus calmes ; c’est la bonne saison pour Bobrowisko, où la nature s’éveille ou se prépare à l’hiver, et pour la forêt de la Miejska Góra aux couleurs de l’automne. L’hiver, la ville est silencieuse, et l’office de tourisme ouvre moins longtemps.
Quelques points à garder en tête :
- La baignade et une partie des équipements de loisirs fonctionnent en saison – vérifiez avant de partir.
- Selon la commune, l’Orbisfera de la Miejska Góra est accessible toute l’année, mais l’état des installations et des passerelles dépend de la météo.
- Après la pluie, les sentiers forestiers et les montées sont souvent glissants ; par temps d’orage ou de grand vent, mieux vaut renoncer à la forêt.
- Pour les panoramas – depuis la jetée forestière ou depuis le Ślimak à Wola Krogulecka –, choisissez de préférence une journée claire. Le brouillard dans la vallée du Poprad peut tout masquer.
Accessibilité
Nous ne voulons pas promettre plus que nous ne savons. Voici ce que l’on peut dire honnêtement :
- La place du Marché est pavée de galets de granit du Dunajec – beaux, mais inégaux. Pour les fauteuils roulants, les roulettes des valises et les chaussures peu confortables, c’est parfois une épreuve ; les trottoirs le long des façades sont en général plus praticables.
- La Miejska Góra et la jetée forestière – pour atteindre la jetée, il faut monter par un chemin forestier, « au prix d’un petit effort », comme l’écrit la commune. La jetée elle-même est une allée de bois longue de plus de 200 m, et l’Orbisfera possède une passerelle surélevée au-dessus du sol. La commune ne donne pas d’informations sur l’accessibilité en fauteuil roulant.
- Bobrowisko – des passerelles en bois d’environ 400 m et deux observatoires parcourent le site. Le revêtement y est plus commode qu’un sentier forestier, mais l’accès et les détails méritent d’être vérifiés avant de venir.
- Les églises et le musée occupent des bâtiments historiques ; seuils et marches y sont chose courante.
Si vous vous déplacez en fauteuil roulant, avec un jeune enfant en poussette, ou si vous avez simplement besoin de davantage de repos, appelez l’office de tourisme à l’avance. C’est lui qui connaît le mieux l’état actuel des accès et des lieux.
Comment se conduire
Stary Sącz n’est pas un musée de plein air – c’est une ville où l’on vit, où l’on prie et où l’on se souvient de ses proches. Quelques règles simples rendront la visite agréable pour tous :
- Les églises et le couvent. Visitez en dehors des offices, gardez le silence et portez une tenue convenable – épaules et genoux couverts sont un bon usage. Avant de photographier les intérieurs, vérifiez que c’est permis.
- La clôture des clarisses. Le couvent est la demeure vivante des sœurs clarisses, qui vivent en clôture. Une partie des bâtiments est fermée aux visiteurs – respectez-le et ne cherchez pas à regarder là où l’entrée est interdite.
- Les cimetières. Le vieux cimetière près de l’église Saint-Roch et le cimetière militaire nº 348 sont des lieux de repos. Ne marchez pas sur les tombes, parlez bas et ne photographiez pas les personnes venues se recueillir sans leur accord.
- Piaski. La fosse commune et le monument dans la forêt au bord du Poprad rappellent la mémoire des Juifs de Stary Sącz assassinés par les Allemands le 17 août 1942. C’est un lieu de mémoire, non une curiosité – venez-y en silence, avec recueillement et sans hâte. Selon la coutume juive, vous pouvez déposer une petite pierre sur le monument.
- Bobrowisko. Restez sur les passerelles, ne faites pas de bruit et ne nourrissez pas les animaux. Les castors sont des animaux sauvages – vous pourrez peut-être les apercevoir, mais personne ne le garantit. Laissez les vélos à l’entrée.
- La forêt de la Miejska Góra. Remportez vos déchets et restez sur les sentiers – ainsi la forêt demeurera telle que vous l’avez trouvée.