Starý Sącz je malé město, které se nejlépe poznává pěšky: z náměstí ke klášteru, farnímu kostelu či do muzea dojdete za pár minut. Dál leží les Miejské Góry, Bobrowisko na soutoku Dunajce a Popradu a břeh Popradu. Níže jsme shromáždili informace ověřené v obecních zdrojích a u dopravců. Otevírací doby, jízdní řády a pravidla se však mohou měnit – tam, kde na tom záleží, píšeme rovnou: ověřte si před cestou.
Jak se sem dostat
Autem
Starý Sącz leží hned vedle Nowého Sącze, v údolí Popradu. Z Nowého Sącze sem vede státní silnice č. 87 (přes most přes Poprad) a centrum objíždí obchvat na vojvodské silnici č. 969 se zavěšeným Mostem sv. Kingy přes Poprad. Most na silnici DK87 čeká na přestavbu – během prací může docházet k omezením, proto se před cestou podívejte na aktuální dopravní hlášení.
Vlakem
Starý Sącz má železniční stanici na trati spojující Tarnów a Nowy Sącz s údolím Popradu – železnice sem dorazila už roku 1876. Zastavují tu regionální vlaky POLREGIO i vlaky PKP Intercity. Podle vyhledávačů spojení se odtud dostanete mimo jiné do Nowého Sącze, Tarnowa, Krakova, Krynice-Zdroje a Muszyny, sezonně i dál do Polska. Jízdní řád se mění každých několik měsíců a na trati se stávají výluky – spojení si vždy ověřte před cestou na Portalu Pasażera nebo u dopravce.
Autobusem
V ulici Pod Ogrodami, vedle kina „Sokół“, funguje přestupní terminál typu „Parkuj a jeď“ (P+R), odkud odjíždějí autobusy, mimo jiné směrem na Nowy Sącz. Dopravci a jízdní řády se mění poměrně často, proto aktuální spoje nejlépe zjistíte v turistickém informačním centru nebo v internetovém vyhledávači spojení.
Kde zaparkovat
Obec uvádí tři hlavní místa pro řidiče:
- Přestupní terminál „Parkuj a jeď“ – ulice Pod Ogrodami, vedle kina „Sokół“ (ul. Batorego 23); podle obce zdarma.
- Parkoviště za městským úřadem – vjezd z ulice Batorego; podle obce zdarma.
- Náměstí a ulice kolem něj – parkovací místa přímo v centru; ve všední dny je zde parkování placené (parkovací automaty), o víkendech podle obce zdarma.
Sazby a pravidla na náměstí se mohou měnit a během festivalů, jarmarků a slavností bývá část míst vyřazena – řiďte se značením na místě. Přijíždíte-li na celý den, je pohodlnější nechat auto na parkovišti u „Sokoła“ nebo za úřadem a zbytek prohlížet pěšky.
Turistické informace
Turistické informační centrum sídlí přímo na náměstí. Můžete se tu zeptat na trasy, akce, ubytování a jízdní řády a zároveň se zásobit mapami a prospekty.
Na kole
Starý Sącz je dobrou zastávkou na cyklistické mapě Malopolska. Podle obce vedou městem a jeho okolím:
- EuroVelo 11 – vede podél Popradu směrem k Barcicím; cyklistická lávka přes Poprad ji spojuje s Nowým Sączem.
- VeloDunajec – trasa začínající v Zakopaném; její úsek vede kolem přírodní enklávy Bobrowisko.
- Karpatská cyklotrasa – vytyčená Sądeckou turistickou organizací po stopách dávné obchodní stezky z jihu Evropy do Wieliczky a Krakova.
- Královská cyklotrasa – snadná trasa po stopách pobytů a cest králů, vedoucí převážně po asfaltu.
Dobrým výchozím bodem je koupaliště „Stawy“. Lesní trasy na Miejské Góře jsou určeny pro zdatnější jezdce – nejsou to snadné rodinné stezky. Pamatujte také, že po lávkách Bobrowiska se na kole jezdit nesmí – kolo nechte před vstupem.
Půjčovny a servisy, které uvádí obec:
- MobiSport – u koupaliště „Stawy“, tel. 502 558 952; kola, vozíky, dětské sedačky a koloběžky.
- Velowoj – tel. 884 937 788.
- JM Bike Service – ul. Piłsudskiego 4; půjčovna, servis a obchod.
- Diecézní poutní centrum „Opoka“ – ul. Papieska 10.
- Pro Ride – ul. Kazimierza Wielkiego 3; elektrické koloběžky.
Dostupnost vybavení, ceny a otevírací doby si ověřte přímo v půjčovně – zvláště mimo letní sezonu.
Roční období a počasí
Každé roční období ukazuje Starý Sącz trochu jinak. Léto je časem koupaliště „Stawy“, kol a festivalů, ale také největšího ruchu – zvláště kolem 24. července, kdy město slaví svou patronku, svatou Kingu. Jaro a podzim jsou klidnější; to je dobrá doba na Bobrowisko, kde se příroda probouzí nebo chystá k zimě, a na les Miejské Góry v podzimních barvách. V zimě je město tiché a turistické informační centrum má kratší otevírací dobu.
Několik věcí je dobré mít na paměti:
- Koupaliště a část rekreační infrastruktury fungují sezonně – ověřte si před cestou.
- Orbisfera na Miejské Góře je podle obce přístupná po celý rok, ale stav zařízení a lávek závisí na počasí.
- Po dešti bývají lesní stezky a stoupání kluzké; za bouřky a silného větru je lepší les vynechat.
- Na výhledy – z Lesního mola či ze Ślimaku ve Woli Kroguleckiej – je nejlepší vybrat průzračný den. Mlha v údolí Popradu dokáže zakrýt všechno.
Přístupnost
Nechceme slibovat víc, než víme. Tady je, co se dá říct poctivě:
- Náměstí je vydlážděno žulovými kočičími hlavami z dunajeckého kamene – krásnými, ale nerovnými. Pro vozíky, kolečka kufrů a nepohodlnou obuv bývají výzvou; chodníky podél domů jsou obvykle pohodlnější.
- Miejska Góra a Lesní molo – k Lesnímu molu je třeba vystoupat lesní cestou do kopce, „s trochou námahy“, jak píše obec. Samotné molo je dřevěná stezka dlouhá přes 200 m a Orbisfera má lávku vyvýšenou nad zemí. Obec neuvádí informace o přístupnosti pro vozíčkáře.
- Bobrowisko – areálem vedou dřevěné lávky v délce asi 400 m a dvě pozorovatelny. Je to pohodlnější povrch než lesní stezka, ale přístupovou cestu a podrobnosti je dobré ověřit před příjezdem.
- Kostely a muzeum sídlí v historických budovách; prahy a schody jsou tu běžné.
Pohybujete-li se na vozíku, s malým dítětem v kočárku nebo prostě potřebujete víc odpočinku – zavolejte předem do turistického informačního centra. Nejlépe znají aktuální stav přístupových cest a míst.
Jak se chovat
Starý Sącz není skanzen – je to město, kde lidé žijí, modlí se a vzpomínají na své blízké. Několik jednoduchých zásad zajistí, že návštěva bude příjemná pro všechny:
- Kostely a klášter. Prohlížejte si je mimo bohoslužby, zachovejte ticho a oblečte se slušně – zakrytá ramena a kolena jsou dobrým zvykem. Než začnete fotografovat interiéry, ověřte si, zda je to dovoleno.
- Klauzura klarisek. Klášter je živým domovem sester klarisek, které žijí v klauzuře. Část budov je pro návštěvníky uzavřena – respektujte to a nepokoušejte se nahlížet tam, kam je vstup zakázán.
- Hřbitovy. Starý hřbitov u kostela sv. Rocha a válečný hřbitov č. 348 jsou místa posledního odpočinku. Nevstupujte na hroby, mluvte tiše a nefotografujte lidi, kteří navštěvují své blízké, bez jejich svolení.
- Piaski. Hrob a pomník v lese nad Popradem připomínají Židy ze Starého Sącze zavražděné Němci 17. srpna 1942. Je to pietní místo, ne atrakce – přijďte v tichosti, soustředěně a bez spěchu. Podle židovského zvyku můžete na pomníku zanechat malý kamínek.
- Bobrowisko. Pohybujte se jen po lávkách, nehlučte a nekrmte zvířata. Bobři jsou divoká zvířata – můžete je zahlédnout, ale nikdo to nezaručí. Kola nechte před vstupem.
- Les Miejské Góry. Odpadky si odneste s sebou a držte se stezek – les tak zůstane takový, jaký jste ho našli.