Starý Sącz je malé mesto, ktoré sa najlepšie spoznáva pešo: z námestia ku kláštoru, farskému kostolu či do múzea prídete za pár minút. Ďalej leží les Miejskej Góry, Bobrowisko na sútoku Dunajca a Popradu a breh Popradu. Nižšie sme zhromaždili informácie overené v obecných prameňoch a u dopravcov. Hodiny, cestovné poriadky a pravidlá sa však môžu meniť – tam, kde je to dôležité, píšeme priamo: overte si pred cestou.
Ako sa sem dostať
Autom
Starý Sącz leží hneď vedľa Nowého Sącza, v údolí Popradu. Z Nowého Sącza sem vedie štátna cesta č. 87 (cez most na Poprade) a centrum obchádza obchvat v trase vojvodskej cesty č. 969 so zaveseným Mostom svätej Kingy nad Popradom. Most na ceste DK87 čaká na prestavbu – počas prác sú možné obmedzenia, preto si pred cestou pozrite aktuálne dopravné správy.
Vlakom
Starý Sącz má železničnú stanicu na trati, ktorá spája Tarnów a Nowy Sącz s údolím Popradu – železnica sem dorazila už roku 1876. Zastavujú tu regionálne vlaky POLREGIO aj vlaky PKP Intercity. Podľa vyhľadávačov spojení sa odtiaľto dostanete okrem iného do Nowého Sącza, Tarnowa, Krakova, Krynice-Zdroju a Muszyny a sezónne aj ďalej do Poľska. Cestovný poriadok sa mení každých niekoľko mesiacov a na trati sa stávajú výluky – spojenie si vždy overte pred cestou na Portali Pasażera alebo u dopravcu.
Autobusom
Na ul. Pod Ogrodami, vedľa kina „Sokół“, funguje prestupná stanica typu „Parkuj i Jedź“ (P+R), odkiaľ odchádzajú autobusy, okrem iného smerom na Nowy Sącz. Dopravcovia a cestovné poriadky sa menia pomerne často, preto si aktuálne spoje najlepšie overte v turistickom informačnom centre alebo v internetovom vyhľadávači spojení.
Kde zaparkovať
Obec uvádza tri hlavné miesta pre vodičov:
- Prestupná stanica „Parkuj i Jedź“ (P+R) – ul. Pod Ogrodami, vedľa kina „Sokół“ (ul. Batorego 23); podľa obce bezplatná.
- Parkovisko za Mestským úradom – vjazd z ul. Batorego; podľa obce bezplatné.
- Námestie a ulice okolo neho – parkovacie miesta priamo v centre; v pracovné dni je tu parkovanie platené (parkovacie automaty), cez víkendy podľa obce bezplatné.
Sadzby a pravidlá na námestí sa môžu meniť a počas festivalov, jarmokov a slávností býva časť miest vyhradená – riaďte sa značením na mieste. Ak prichádzate na celý deň, je pohodlnejšie nechať auto na parkovisku pri „Sokole“ alebo za úradom a zvyšok prezerať pešo.
Turistické informácie
Turistické informačné centrum sídli priamo na námestí. Môžete sa tu spýtať na trasy, podujatia, ubytovanie a cestovné poriadky a popritom sa zásobiť mapami a prospektmi.
Na bicykli
Starý Sącz je dobrou zastávkou na cyklistickej mape Malopoľska. Podľa obce vedú mestom a jeho okolím:
- EuroVelo 11 – vedie pozdĺž Popradu smerom na Barcice; cyklistická lávka nad Popradom ju spája s Nowým Sączom.
- VeloDunajec – trasa, ktorá sa začína v Zakopanom; jej úsek vedie okolo Prírodnej enklávy Bobrowisko.
- Karpatská cyklotrasa – vyznačila ju Sądecká turistická organizácia po stopách niekdajšej obchodnej cesty z juhu Európy do Wieliczky a Krakova.
- Kráľovská cyklotrasa – ľahká trasa po stopách pobytov a ciest kráľov, ktorá vedie prevažne po asfalte.
Dobrým východiskovým bodom je kúpalisko „Stawy“. Lesné trasy na Miejskej Góre sú určené pre pokročilejších – nie sú to ľahké rodinné chodníky. Pamätajte tiež, že po lávkach Bobrowiska je zakázané jazdiť na bicykli – bicykel nechajte pred vstupom.
Požičovne a servisy, ktoré uvádza obec:
- MobiSport – pri kúpalisku „Stawy“, tel. 502 558 952; bicykle, vozíky, detské sedačky a kolobežky.
- Velowoj – tel. 884 937 788.
- JM Bike Service – ul. Piłsudskiego 4; požičovňa, servis a obchod.
- Diecézne pútnické centrum „Opoka“ – ul. Papieska 10.
- Pro Ride – ul. Kazimierza Wielkiego 3; elektrické kolobežky.
Dostupnosť vybavenia, ceny a hodiny si overte priamo v požičovni – najmä mimo letnej sezóny.
Ročné obdobie a počasie
Každé ročné obdobie ukazuje Starý Sącz trochu inak. Leto je časom kúpaliska „Stawy“, bicyklov a festivalov, ale aj najväčšieho ruchu – najmä okolo 24. júla, keď mesto oslavuje svoju patrónku, svätú Kingu. Jar a jeseň sú pokojnejšie; je to dobrý čas na Bobrowisko, kde sa príroda prebúdza alebo chystá na zimu, a na les Miejskej Góry v jesenných farbách. V zime je mesto tiché a turistické informačné centrum má kratšie otváracie hodiny.
Niekoľko vecí je dobré mať na pamäti:
- Kúpalisko a časť rekreačnej infraštruktúry fungujú sezónne – overte si pred cestou.
- Orbisfera na Miejskej Góre je podľa obce prístupná po celý rok, stav zariadení a lávok však závisí od počasia.
- Po daždi bývajú lesné chodníky a stúpania šmykľavé; v búrke a pri silnom vetre je lepšie les vynechať.
- Na výhľady – z Leśneho Mola či zo Ślimaku nad dedinou Wola Krogulecka – si najlepšie vyberte jasný deň. Hmla v údolí Popradu dokáže zakryť všetko.
Prístupnosť
Nechceme sľubovať viac, ako vieme. Toto sa dá povedať poctivo:
- Námestie je vydláždené žulovou dlažbou z dunajeckého kameňa – krásnou, no nerovnou. Pre vozíky, kolieska kufrov a nepohodlnú obuv býva výzvou; chodníky pri radoch domov sú zvyčajne pohodlnejšie.
- Miejska Góra a Leśne Molo – k Leśnemu Molu treba vystúpiť lesnou cestou do kopca, „s trochou námahy“, ako píše obec. Samotné mólo je drevený chodník dlhý vyše 200 m a Orbisfera má lávku vyvýšenú nad zemou. Obec neuvádza informácie o prístupnosti pre vozíky.
- Bobrowisko – areálom vedú drevené lávky dlhé asi 400 m a dve pozorovatelne. Je to pohodlnejší povrch ako lesný chodník, no prístup a podrobnosti si oplatí overiť pred príchodom.
- Kostoly a múzeum sídlia v historických budovách; prahy a schody sú tu bežné.
Ak sa pohybujete na vozíku, s malým dieťaťom v kočíku alebo jednoducho potrebujete viac oddychu – zavolajte vopred do turistického informačného centra. Najlepšie poznajú aktuálny stav prístupov a miest.
Ako sa správať
Starý Sącz nie je skanzen – je to mesto, v ktorom ľudia žijú, modlia sa a spomínajú na svojich blízkych. Niekoľko jednoduchých pravidiel urobí návštevu príjemnou pre všetkých:
- Kostoly a kláštor. Prezerajte si ich mimo bohoslužieb, zachovajte ticho a oblečte sa primerane – zakryté plecia a kolená sú dobrým zvykom. Pred fotografovaním interiérov si overte, či je to dovolené.
- Klauzúra klarisiek. Kláštor je živým domovom sestier klarisiek, ktoré žijú v klauzúre. Časť budov je pre hostí uzavretá – rešpektujte to a nepokúšajte sa nazerať tam, kde je vstup zakázaný.
- Cintoríny. Starý cintorín pri Kostole sv. Rocha a vojnový cintorín č. 348 sú miestami večného odpočinku. Nestúpajte na hroby, hovorte potichu a nefotografujte ľudí, ktorí navštevujú svojich blízkych, bez ich súhlasu.
- Piaski. Hrob a pamätník v lese nad Popradom pripomínajú Židov zo Starého Sącza, ktorých 17. augusta 1942 zavraždili Nemci. Je to pietne miesto, nie atrakcia – príďte v tichu, sústredene a bez zhonu. Podľa židovského zvyku môžete na pamätník položiť malý kamienok.
- Bobrowisko. Pohybujte sa len po lávkach, nerobte hluk a nekŕmte zvieratá. Bobry sú divé zvieratá – môžete ich uvidieť, no nikto to nezaručí. Bicykle nechajte pred vstupom.
- Les Miejskej Góry. Svoje odpadky si vezmite so sebou a držte sa chodníkov – vďaka tomu les zostane taký, aký ste ho našli.