Hier et aujourd’hui
Cartes postales anciennes à côté de photographies d’aujourd’hui. Qu’est-ce qui a changé en cent ans – et qu’est-ce qui est resté comme autrefois ?
La place du Marché
Plus de cent ans, et presque les mêmes proportions. Les flaques ont disparu, les pavés sont restés, et les tilleuls de 1877 sont devenus des arbres puissants.
La photographie actuelle a été prise d’un autre endroit que la carte postale.
Hier: auteur inconnu · Public domain · Aujourd’hui: Andrzej Harassek · CC BY-SA 3.0 · La place du Marché (Rynek) →
Le couvent au-dessus de la vallée
La silhouette du couvent des clarisses et la tour de l’église paroissiale dominent la vallée comme sur la carte postale de 1910 – seuls les champs ont cédé la place aux maisons.
La photographie actuelle a été prise d’un autre endroit que la carte postale.
Hier: auteur inconnu · Public domain · Aujourd’hui: Ffolas · CC BY-SA 3.0 pl · Monastère des Clarisses et église de la Sainte-Trinité →
L’église Sainte-Élisabeth
En 1916, on allait à l’église paroissiale à travers prés et le long des clôtures. Aujourd’hui, la ville entoure l’église, mais sa tour reste l’emblème de Stary Sącz.
La photographie actuelle a été prise d’un autre endroit que la carte postale.
Hier: auteur inconnu · Public domain · Aujourd’hui: Henryk Bielamowicz · CC BY-SA 4.0 · Église Sainte-Élisabeth-de-Hongrie – l’église paroissiale →
La tour de l’enceinte du couvent
La tour, datant du tournant des XVIe et XVIIe siècles, a survécu aux incendies et aux guerres. Au début du XXe siècle, des chaumières de bois se blottissaient contre elle – elle se dresse aujourd’hui dans la verdure.
La photographie actuelle a été prise d’un autre endroit que la carte postale.
Hier: auteur inconnu · Public domain · Aujourd’hui: Andrzej Otrębski · CC BY-SA 4.0 · Monastère des Clarisses et église de la Sainte-Trinité →
Panorama de la ville
De loin, on reconnaît toujours Stary Sącz aux tours de ses églises. La petite ville a grandi, mais n’a pas perdu sa silhouette.
La photographie actuelle a été prise d’un autre endroit que la carte postale.
Hier: auteur inconnu · Public domain · Aujourd’hui: Ffolas · CC BY-SA 3.0 pl